स्टार ट्रेक: पिकार्ड में अब तक...
बूढ़े होकर भी आप बहुत स्वस्थ हैं।
बस पार्श्विका पालि में थोड़ी परेशानी है।
इंडेक्स, इस चित्र की पहचान करो।
इस चित्र का नाम "डॉटर" है।
मैडॉक्स का यह सिद्धांत था कि डेटा का पूरा कोड, यहाँ तक कि उसकी यादें भी,
एक एकल पोसिट्रॉनिक न्यूरॉन से दोबारा बनाए जा सकते हैं।
तुम कुछ ऐसी हो जिसे प्यार से और जान-बूझकर बनाया गया था।
आप कह रहे हैं कि मैं असली नहीं हूँ।
तुम कौन सी बहन हो?
ज़ाट वाश का मिशन
किसी भी सिंथेटिक जीवन के प्रति नफ़रत और डर और सच्ची घृणा पर आधारित था।
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
तुम डिस्ट्रॉयर हो!
धन्यवाद, विल,
मुझे यह सब न करने के लिए नहीं मनाने हेतु।
विश्वास करो, मैं बेहतर जानता हूँ।
रॉम्यूलन ने एक जासूस भेजा, ओ नामक एक आधी-रॉम्यूलन वलकन।
मैं पिकार्ड को संभाल लूँगी।
नौ साल पहले, एक स्टारफ़्लीट जहाज का संपर्क
अजीब नई दुनिया से आए दो दूतों से हुआ था।
और तब से ज़ाट वाश इस दुनिया की तलाश में हैं।
जो उन्हें अब मेरी वजह से मिल गया।
हूलियन प्रणाली, चौथा ग्रह।
मैं घर आ गई।
आप सभी का स्वागत है।
डॉक्टर ऑल्टन इनिगो सूंग।
शायद मेरा चेहरा जाना पहचाना है?
मैं बस बलिदान के तर्क को समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे यह अच्छा संकेत नहीं लगता है।
स्टारफ़्लीट कमांड, मेरे सामने नई दुनिया संबंधित परिस्थिति है।
फेडरेशन मेरी बात सुनेंगे।
उन्होंने मंगल पर हुए हमले के बाद उनकी बात नहीं सुनी।
और वे अब भी उनका विश्वास नहीं करेंगे।
मेरे दिमाग़ से तुम्हारा दिमाग़।
मेरी सोच से तुम्हारी सोच।
कमाल है।
इस दुनिया में ज़्यादा उन्नत सिंथेटिक जीवन रूप मौजूद हैं।
डॉक्टर सूंग और मैंने उन्हें बुलाने के लिए उपयुक्त संकेत-दीप डिज़ाइन किया है।
उनके लिए, हम राक्षस हैं।
एक माँ अपने बच्चों के लिए जान दे देती है।
- आप दोगी? - हाँ।
उनका उद्देश्य है उन्नत सिंथेटिक जीवन ढूँढना
और दूसरे जैवों के अत्याचार से उन्हें बचाना।
- आख़िरकार तुम डिस्ट्रॉयर बन ही जाओगी। - उन्हें ले जाओ।
क्या यह बेहतर नहीं होगा कि एक्सबीइस मृत हों?
सभी उनसे नफ़रत करते हैं। उनका कोई घर नहीं है।
उनकी कहीं जगह नहीं है।
क्या मेरा भी मृत होना बेहतर है?
मैं भी एक एक्सबी हूँ।
मेरा कोई घर नहीं है। मेरी कहीं जगह नहीं है।
क्यों न मैं सर पर फेज़र रखकर यह किस्सा ही ख़त्म कर दूँ?
क्योंकि...
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
तो...
- तुमने उनको ढूँढ लिया? - हाँ, वे सब यहीं हैं।
किसी से साथ भी संभोग किया?
अब तक नहीं।
- किसी को मारा? - एक को।
ख़ैर, मैं इसे प्रगति कहूँगी।
आओ मेरी छुपने की जगह देखो।
समंदर के सामने, टकराती लहरें।
तुम्हें पसंद आएगा।
किस्मतवाली हो।
बस देखना चाहती थी आप ठीक हैं या नहीं।
ठीक हो जाऊँगा जब आज़ाद कर दिया जाऊँगा।
पिकार्ड, हमारे नज़रिए से देखने की कोशिश कीजिए।
आप निर्णय लोगे हम जीएँगे या मरेंगे।
आप निर्णय लोगे।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
आप जैवों ने हमें कभी निर्णय लेने का मौका नहीं दिया।
यह कहना कल्पना की विफलता है कि तुम्हारे पास निर्णय लेने का हक़ नहीं है।
कृपया,
रॉम्यूलन को तुम्हें वह राक्षस बनाने मत दो जिनसे वे डरते हैं।
उन्हें रोको, सोजी।
उस संकेत-दीप को बनाना बंद करो।
उसे अभी बंद कर दो।
जिन्हें तुम बुलाने का प्रयास कर रही हो वे तुम्हारा उद्धार कर सकते हैं...
पर वे हमारा सर्वनाश करेंगे।
स्टार ट्रेक पिकार्ड
तुम कह रहे हो कि तुम उन ग्रेनेड का इस्तेमाल फूलों को तबाह करने के लिए करोगे?
जहाज मारने वाले फूल जो उड़ते हैं।
नहीं, इस बार नहीं।
मैं वहाँ से निकल आया था। मैं वापस जाने का रास्ता भी ढूँढ लूँगा।
तुम्हें यहीं रुक कर हथियार प्रणाली को ऑनलाइन लाना होगा।
हमारे माता-पिता इसके लिए ही मरे थे, नैरेक।
कइयों ने अपनी जानें दीं।
मैंने उसे ढूँढ लिया, नरिसा।
मैंने। परिवार के कलंक ने। असफल ज़ाट वाश ने।
मैंने सेब-चेनेब ढूँढा।
ख़ैर, तो फिर जाओ।
मुझे अपना काम करना है।
सच कहूँ तो, मैं इससे थोड़ा डरा हुआ हूँ।
अगर मैंने ज़्यादा इस्तेमाल कर दिया, तो यह...
मेरी आत्मा तबाह कर देगा।
तो, सौभाग्यवश, तुम में आत्मा नहीं है, इसलिए...
पर यह क्या करता है? मैं कैसे...
जब सागा ने मुझे यह दिया था, उसने कहा था, "अपनी कल्पना का इस्तेमाल करना होगा।"
क्या उसने ऐसा कहा?
वैसे, मेरे पास कल्पना करने की शक्ति भी नहीं है।
ठीक है, ख़ैर, क्रिस, यह तुम्हारा जहाज है। तुम जानते हो इसमें क्या ख़राबी हुई है।
यह ज़्यादा पेचीदा नहीं है।
इंटरमिक्स रिएक्टर जल चुका है। मुझे उसे ठीक करना है, जो असंभव है।
मुझे इसे बदलना होगा, पर रखरखाव रेप्लिकेटर ऑफ़-लाइन है
क्योंकि इंटरमिक्स रिएक्टर जल गया है।
ख़ैर, बस, एक बार कोशिश करो।
ठीक है, मैं करती हूँ।
मेरे पास कई कल्पनाएँ हैं।
तुम्हारे लिए, सब हथोड़ा ही है, या...
नहीं। यह मैं करूँगा।
इसमें किसी तरह का ट्रिगर या स्विच नहीं है।
शायद उसका मतलब था कि तुम्हें ठीक करने की कल्पना करनी होगी।
क्या तुम फिर से नशा कर रही हो?
कल्पना करो कि यह नहीं जला है।
खुद ही ठीक होते देखो।
क्या हो रहा है?
कुछ समझ नहीं आ रहा है।
- कह दो। - क्या कहूँ?
वे तीन सुंदर शब्द।
- तुम सही थी। - बस एक और बार।
भाड़ में जाओ।
मैं वह शोर पहचानता हूँ।
सिंथेटिक शरीर में चेतना डालने से संबंधित ब्रूस का सारा काम
उस मशीन में होना चाहिए।
चलिए यही उम्मीद करते हैं।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
जानती हो...
यह सच में तुम्हारी ओर से आत्म-बलिदान का एक उल्लेखनीय कार्य है।
पर शायद सभी माँ यही करती हैं, है न?
सब ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा। तुम यह कर सकती हो।
तुम्हें यह करना ही होगा।
मैं उनकी माँ नहीं हूँ, कमीने।
कोई मेरे जहाज पर पत्थर फेंक रहा है।
- वह निंदापूर्ण रॉम्यूलन प्रेमी। - संचार।
चलो, फेंको।
मैं देखना चाहता हूँ कि इतने पास से फोटॉन टॉरपीडो कितना असर करेगा।
मेरे पास 12 चौड़े फैलाव वाले
आणविक विलायक ग्रेनेड कनस्तर हैं।
फिर भी पत्थर फेंक रहा हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
और सोचना भी मत कि हम तुम्हारी धुलाई नहीं करेंगे, कमीने, क्योंकि हम ज़रूर करेंगे।
राफ़।
यहाँ क्या कर रहे हो, स्नेकहेड?
ब्रम्हांड बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम लड़ते रह सकते हैं, या मिलकर काम कर सकते हैं।
आने वाले विनाश को रोक सकते हैं।
तुम निर्णय लो।
जेएल।
जेएल, जवाब दो।
धत् तेरी की।
वे किसी तरह का ट्रांसमीटर बना रहे हैं।
वे किसी चीज़ को यहाँ आने का संकेत भेज रहे हैं।
क्या करने के लिए?
हमारा मानना है कि सिंथेटिक को सभी जैविक जीवन को नष्ट करने के लिए बनाया गया है।
हम उसे गानमडान बुलाते हैं।
उस जगह को लॉकडाउन किया गया है।
वह ट्रांसमीटर जो भी है, वे नहीं चाहते कोई उससे छेड़खानी करे।
- पिकार्ड की ख़ासियत यही है कि... - हाँ।
उन्हें छेड़खानी में ही दिलचस्पी है।
दोबारा कोशिश करो।
जेएल, जवाब दो।
एडमिरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड, सेवानिवृत्त।
- धत् तेरी की। - मैंने बताया। वे जवाब नहीं देंगे।
सिंथेटिक ने सारे संचार जैम कर दिए हैं।
चुनता हूँ।
मुझे जीना है।
रुको, बच्चे। हमने उसे निरस्त्र किया, तलाशी ली।
शायद हमारा सामना एक आम दुश्मन से होने वाला है।
तुम सुनना चाहोगे वह यहाँ क्या कहने आया है।
ऑल्टन, मैं...
आप क्या कर रहे हैं?
मैं अरकाना की निशानी के रूप में सागा की यादें एक वी-मॉडूल में डाल रहा हूँ।
पर उसके ऑप्टिकल प्रोसेसर को हुए नुकसान ने डेटा स्ट्रीम को दूषित कर दिया और...
तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ। मैं आपके सिंथेटिक के लिए तंत्रिका पर काम कर रही थी,
पर कुछ फ़ाइलें एन्क्रिप्ट की हुई हैं।
ब्रूस हमेशा कहते थे कि आप इसे सुलझाने में बहुत माहिर थे।
ठीक है, मैं वे फ़ाइलें खोलने की कोशिश करता हूँ।
ट्रांसकोडिंग दर पर नज़र रखना।
ठीक है।
माफ़ करना।
मुझे अब भी समझ नहीं आता हम उस पर क्यों भरोसा कर रहे हैं।
उसकी बहन ने ह्यू की जान ली।
तो अच्छा हुआ वह उसके साथ नहीं आई।
मुझे तुम पसंद नहीं हो।
नहीं?
गानमडान के बारे में कैसा महसूस करते हो?
क्योंकि अगर हमने आपस में लड़ने में और समय बिताया, तो हम सब मारे जाएँगे।
और तब कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा तुम मुझे पसंद करते हो या नहीं।
रुको।
गानमडान क्या है?
- कहानी क्या है? - यह वही है।
- बस एक कहानी। - अंत की कहानी।
- किसके? - सब चीज़ के।
जैसे रैग्नारॉक या जजमेंट डे।
एक प्राचीन पुराणकथा।
कुछ कहते हैं कि यह हमारे पूर्वजों के वलकन में आने से पहले की बात है।
गानमडान की कहानी दो बहनों से शुरू होती है।
जुड़वे शैतान।
राक्षस।
जुड़वे शैतान जो समय के अंत में
चाहलगु का रास्ता खोलकर उसे मुक्त करने आती हैं।
बहुत बुरे शैतान।
एक बहन का नाम सेब-नतान है, जो भविष्यवाणी करती है।
वह बच्चों की त्वचा से बने ढोल बजाती है।
वह उसे खोपड़ियों से बने जंजीर से इतने ज़ोर से बजाती है
कि उसका दिल इस कोशिश से फट जाता है।
- दूसरी बहन का नाम है सेब... - सेब-चेनेब?
हाँ। हम उसके बारे में जानते हैं।
तो तुम जानती हो कि उसके पास गानमडान नामक नर्क के महान पीले जानवर का भोंपू है?
जब वह भोंपू बजाएगी,
तो वह समय के शुरुआत से
इंतज़ार कर रहे सारे चाहलगु को आज़ाद कर देगी।
तुम्हें पता है आसमन फट जाएगा,
और उस दरार से चाहलगु चीखते-चिल्लाते आएँगे।
तुम थाउजेंड डेज ऑफ़ पेन के बारे जानते हो।
सड़कें आधे खाए लाशों की अंतड़ियों से भर जाएँगी।
सारी दुनियाएँ जलेंगी।
और चाहलगु भोग करेंगे और अपने बच्चों को ख़ून पिलाएँगे
और हड्डियों से दाँत साफ़ करेंगे।
नहीं, हमें इस सबके बारे में नहीं पता था।
पर, तुम्हें सच में... विश्वास है कि यही भविष्यवाणी है?
नहीं।
मुझे विश्वास है कि यह इतिहास है।
और इतिहास के बारे में कमाल की बात यह है कि...
यह हमेशा खुद को दोहराती है।
आख़िरकार, हमारा महान काम ख़त्म होने वाला है।
आणविक विलायक हथगोले।
छोटा फ्यूज़। बटन दबाओ, फेंको।
यह उन ऑर्किड के लिए था,
पर अब वह ट्रांसमीटर हमारा लक्ष्य है।
ठीक है। रुको।
हम वापस सिंथ्विल कैसे घुसेंगे?
सामने के दरवाज़े से जाएँगे।
अरे। हैलो।
हम वह कैसे करेंगे?
उस रॉम्यूलन गुप्त एजेंट को ले जाकर जिन्होंने उनकी प्यारी सागा को मारा।
मुझे तुम अब भी पसंद नहीं हो।
देखो, दोस्तों।
देखो कल रात हमें कौन मिला।
हमें लगा तुम्हें यह वापस चाहिए।
तो, हम ट्रांसमीटर कैसे उड़ाएँगे?
एक एकल, केंद्रित विस्फोट। दूरस्थ विस्फोट।
- पहुँचाने के लिए एक प्रणाली चाहिए। - एक ड्रोन।
- तुम्हारे हथियार। - बेशक़।
वह आणविक विलायक, वह स्थिर है?
न फटने तक।
पर धातु नहीं, इसलिए डब्बे को कार्बन फाइबर, सिरेमिक का होना होगा।
- बैग। - बेशक़।
ठीक है।
और सिंथेटिक ने जो ट्रांसपोर्टर जाम किया है,
उसकी वजह से हम कुछ भी अंदर या बाहर नहीं भेज सकते।
इसलिए, हमें इसे छुपाकर ले जाना होगा।
तुम खेलते हो?
मुझे यह खेल पसंद है।
ठीक है। चलो चलें।
धन्यवाद।
पिकार्ड?
एडमिरल पिकार्ड।
- हैलो। क्या आप... - अब भी यहीं हूँ।
ठीक है।
वे संकेत-दीप शुरू करने वाले हैं।
हमें जल्दी करना होगा।
यह क्या है?
मैं आपको छुड़ा रही हूँ।
मुझे सच में लगा था कि मैं सबसे बुरी गुप्त एजेंट हूँ,
पर मुझे विश्वास होने लगा है कि शायद मुझ में प्रतिभा है।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - वापस ला सिरेणा में।
चलिए। उनका ध्यान भटकते समय ही हमें निकलना होगा।
पूरा हुआ
सिंथेटिक मैट्रिक्स पूरा हुआ। तंत्रिका एनग्राम प्राप्त करने हेतु तैयार।
हाँ।
मीनार लगभग सक्रीय है।
हमें सुपरलुमिनल ट्यूनर के बेस में विस्फोट करना होगा।
हम बिना दिखे वहाँ कैसे पहुँचे?
बढ़िया सवाल है।
शायद वे हमें ढूँढने गए हैं?
हम उसकी चिंता बाद में करेंगे।
रॉम्यूलन की स्थिति।
चलो भी, डॉक्टर।
हमलावर ग्रह से सात मिनट की दूरी पर हैं।
स्टारफ़्लीट का कोई संकेत?
नहीं, पर भले ही आपका संदेश पहुँचा हो, वे रॉम्यूलन से दूर होंगे।
हमें उन्हें टालने का कोई तरीका ढूँढना होगा।
और, बेशक़, उम्मीद करनी होगी कि फेडरेशन पहुँच जाए।
हाँ, और फिर?
मेरा मतलब, मान लीजिए कि हम रॉम्यूलन को रोकने में सफल हो गए।
हम सोजी को बचा लेंगे।
अब, वह और बाकी सुनहरे बच्चे उन्नत सिंथेटिक को बुलाने के लिए आज़ाद होंगे
और फिर, धुल और राख़, एक गांगेय-स्तर की जैव-रासायनिक घटना।
ख़ैर, साफ़ तौर पर, हमें उन्हें भी रोकना होगा।
वे हमसे उन्नत हैं, पिकार्ड। वे हमसे पीढ़ियों आगे हैं।
एक तरह से, हाँ, पर सोचा जाए तो, जैसा तुमने कहा, वे बच्चे हैं।
अब अब तक शिक्षक के रूप में उन्हें केवल कुछ एकांतवासी
और तबाही का डर था।
और डर बहुत बुरा शिक्षक होता है।
हाँ, उनके पास ज़िंदगी है, पर सिखाने को कोई नहीं कि वह किस लिए है।
जिंदा होना एक ज़िम्मेदारी होने के साथ-साथ अधिकार भी है।
छह मिनट और 11 सेकंड में वे यह पाठ कैसे सीखेंगे?
उसी तरह जैसे बच्चे ज़्यादातर चीज़ें सीखते हैं।
उदहारण से।
अब, चलो देखते हैं मैं रिओस को कितने ध्यान से देख रहा था।
ठीक है।
शुरू कीजिए।
भाइयों और बहनों,
जैसे ही संकेत-दीप पूरी तरह सक्षम हो जाएगा, हम संचार शुरू करेंगे।
और संकेत मिलने ही, एक प्रवेशमार्ग खुलेगा,
और हमारे मुक्तिदाता तुरंत यहाँ पहुँच जाएँगे।
और फिर हम आज़ाद होंगे।
उन पर नज़र रखना।
मैं तुम्हें यह लौटाना चाहता था।
तुमने सही कहा था कि तुम्हारे साथी सिंथेटिक को मनाना पड़ेगा।
एक भावनात्मक अनुभव
उन्हें वह निर्णय लेने के लिए मनाने हेतु जो तुम चाहती थी।
संकेत-दीप बनाने के लिए।
मुझे ख़ुशी है कि आप मेरी कार्रवाई के कारण को समझते हैं।
हाँ...
पर कारण ही सब कुछ नहीं होता है।
तुम अपनी बहन को मारने के लिए उस रॉम्यूलन की मदद कैसे कर सकती हो?
मुझे लगा था मैंने तुम्हें अच्छा ज्ञान दिया था।
पता चला...
तुम हमसे बेहतर नहीं हो।
चलो भी। हटो, लड़की।
तो, स्टारफ़्लीट के आने तक हम 218 लड़ाकू विमानों को कैसे रोकेंगे?
अगर वे यहाँ पहुँचे भी तो।
क्या आप रोमांच बनाने के लिए जवाब नहीं दे रहे हैं, या...
इस समय, डॉक्टर जुराटी, मैं लंबे अरसे के बाद पहली बार
बिना फटे या दुर्घटनाग्रस्त हुए एक स्टारशिप चलाने की
कोशिश कर रहा हूँ!
अगर तुम्हें कोई परेशानी न हो तो।
नहीं, समझ गई। सही निर्णय है।
एक बार में एक ही असंभव चीज़।
सोजी, कृपया। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
सोजी, कृपया!
तुम ग़लती कर रही हो।
सोजी!
लॉन्च हो गया है। निशाना साधने की कोशिश जारी है।
अपना हथियार फेंक दो।
नीचे।
कंसोल से दूर हटो।
मैं निहत्थी हूँ।
मुझे विश्वास नहीं है।
जानती हो, तुम सुंदर हो,
या सुंदर होती अगर तुम घिनौनी आधी मशीन न होती।
आगामी वार्प हस्ताक्षर।
यह स्टारफ़्लीट तो नहीं है?
जनरल, लगता है वे एक ही कसबे में हैं।
पूरे ग्रह को विसंदूषित करो।
यह आए ऑर्किड।
चलो देखते हैं वे हमें कितना समय दे सकते हैं।
बेचारी क्वीन अनिका,
छह साल की, और जन्मदिन पर उसे बस आत्मसात मिली।
तुमने अपने सर पर फेज़र लगाकर किस्सा ख़त्म क्यों नहीं किया?
क्योंकि मुझे इसके लिए ज़िंदा रहना था।
यह... ह्यू के लिए है।
अब यह गुप्त योजना बताने का सही समय होगा।
इन ऑर्किड का काम पूरा होने के बाद भी,
यहाँ 200 रॉम्यूलन लड़ाकू विमान और हम केवल एक होंगे।
अगर आप हमें इससे निकालने का रास्ता ढूँढ लें, तो इसे आपका नाम देंगे।
पिकार्ड रणनीति।
रुकिए, नहीं। नहीं, यह असल में सच में है, है न?
आपने ऐसा प्रतीत करवाया कि एंटरप्राइज एक समय में दो जगहों में था।
वह स्टारगेज़र था, और यह लंबे समय पहले की बात है।
वह इतने सारे दुश्मन जहाज के विरुद्ध निरर्थक होगा।
हमें सेंसर छवियों को गुणा करना होगा
और फिर उन्हें फैलाने के लिए कोई रास्ता खोजना होगा,
जैसे कि रडार प्रणाली को काबू करने के लिए
प्राचीन लड़ाकू विमान दर्पण के टुकड़े बिखराते थे।
हाँ, हम यह कैसे करेंगे?
काश हमारे पास किसी तरह का न्यूरो-एटॉमिक इंटरफ़ेस वाला
निराला मौलिक क्षेत्र रेप्लिकेटर होता।
जैसे यह।
पिकार्ड, आप क्या कर रहे हैं?
सोजी, मैं चाहता हूँ तुम दोबारा सोचो
और संकेत-दीप को बंद करो।
आप जानते हैं यह संभव नहीं है।
मेरे पास तुम्हें और तुम्हारे लोगों को देने के लिए कुछ है,
और उम्मीद है कि इससे तुम्हारा निर्णय बदलेगा।
और वह क्या है?
मेरी ज़िंदगी।
पिकार्ड आउट।
कक्षीय बचाव प्रयास बेअसर हो गया, जनरल।
सभी विमान, उन विकृतियों के घोंसले पर निशाना साधो।
तैयार।
और उन सब में वार्प हस्ताक्षर हैं?
मेरे इशारे पर।
वह क्या है?
अज्ञात विमान। स्कैन कर रहे हैं।
नज़रअंदाज़ करो।
ग्रह विसंक्रमण नमूना संख्या पाँच तैयार करो।
एग्नेस, अभी।
जनरल, वे कई सौ हैं।
डिस्रप्टर को दोबारा लक्ष्य दो।
हमला करो।
नहीं!
पिकार्ड, आप ठीक हैं?
नहीं।
उन्होंने संकेत-दीप सक्रीय कर दिया है।
विसंक्रमण नमूना जारी रखो।
मेरे आदेश पर।
वे आ गए।
एडमिरल, आपने कर दिखाया।
जनरल, उनका मुख्य विमान संपर्क कर रहा है।
यूएसएस ज़ेंग हे की कमान में कार्यवाहक कप्तान विल रिकर।
और?
और यह मेरा कर्तव्य है कि मैं आपको बता दूँ कि यूनाइटेड फेडरेशन ऑफ प्लेनेट ने
ट्रीटी ऑफ़ एल्जेरॉन के शर्तों के अनुसार,
वाइट सेक्टर के हूलियन फ़ोर ग्रह को
स्टारफ़्लीट के संरक्षण में रखा गया है।
देर हो गई।
इस दुनिया के लिए हमारा दावा पूर्वता लेता है।
- परे हटो। - नहीं।
मुझे हूलियन फ़ोर के निवासियों के साथ राजनयिक वार्ता शुरू करने
और उनकी रक्षा करने का तुरंत अनुरोध करना है।
जनरल या कमोडोर, या तुम खुद को जो भी कहती हो,
अभी, मैं स्टारफ़्लीट के सबसे मज़बूत,
तेज़ और शक्तिशाली जहाज के ब्रिज पर हूँ।
और मेरे पीछे उनका पूरा बेड़ा है।
तुम्हारे वार्प कोर हमारे फेज़र के लक्ष्य में हैं।
और मुझे तुम जैसी कपटी
टाल शिआर को मारकर बहुत ख़ुशी होगी।
पर,
मैं तुमसे एक बार और कहूँगा...
पीछे हट जाओ।
जनरल, आपके आदेश?
हथियार प्रणालियों को नया निशाना दो।
लड़ने की तैयारी करो।
हथियार तैयार हैं, डेफ्लेक्टर पूरा सक्रीय करो।
पिकार्ड।
मैं जानता हूँ।
मुझे सोजी से बात करनी होगी।
सार्वजनिक चैनल पर।
आप उस हालत में नहीं हैं।
मुझे थोड़ा पॉली-सिनेफ़्रीन ला दो, 20सीसी...
- नहीं। मैं... - जो होना है वह बस उसमें तेज़ी लाएगा।
चलो।
चैनल तैयार करो। अभी।
- पिकार्ड... - सोजी।
कृपया, संकेत-दीप बंद कर दो।
उन्हें दिखा दो कि वे तुम्हारे बारे में कितने ग़लत हैं।
तुम दुश्मन नहीं हो।
तुम डिस्ट्रॉयर नहीं हो।
अगर इससे उन्हें यक़ीन नहीं हुआ,
तो उन्हें फेडरेशन को जवाब देना होगा।
वही फेडरेशन जिसने हम पर प्रतिबंध लगाकर कबाड़ में फेंक दिया था।
अगर हम तुम्हें तबाह करना चाहते, सोजी,
तो हम रॉम्यूलन के साथ जुड़ जाते।
हम अभी तुम पर हमारे फेज़र तान रहे होते।
पर नहीं। हम नहीं करेंगे। जानती हो क्यों?
क्योंकि हमें भरोसा है कि तुम सही निर्णय लोगी।
मुझे तुम पर भरोसा है, सोजी। मैं तुम्हें जानता हूँ।
मुझे तुम पर विश्वास है।
इसलिए मैंने तुम्हारी जानें बचाईं।
ताकि बदले में तुम हमारी बचा सको।
यही पूरी बात है।
इसलिए हम यहाँ हैं।
एक-दूसरे को बचाने के लिए।
उन्होंने संकेत-दीप नष्ट कर दिया। आपके आदेश क्या हैं?
कप्तान, लगता है रॉम्यूलन पीछे हट रहे हैं।
बढ़िया निर्णय लिया।
रेड अलर्ट समाप्त हुआ।
अब फेडरेशन इलाके से बाहर ले जाने के लिए तैयार रहो।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
नहीं, हमें कोई परेशानी नहीं होगी।
विल। कैसे...
जब मैंने तुम्हें संदेश भेजते सुना, मैंने अस्थाई नियुक्ति का आग्रह किया।
तुम्हें मनाने की कोशिश नहीं करने का
यह मतलब नहीं था कि मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
क्या मैं जंगल में बैठे पिज़्ज़ा बनाते रहूँ जबकि तुम सारी मस्ती करो?
एडमिरल पिकार्ड, मैं यह परिस्थिति तुम्हारे सक्षम हाथों में छोड़ता हूँ।
धन्यवाद, विल, हमेशा मेरी मदद करने के लिए।
मैंने सबसे बेहतरीन से सीखा है।
मैं यहाँ से संभाल लूँगा।
फिर मिलेंगे, मेरे दोस्त, रिकर आउट।
अलविदा।
पिकार्ड?
डॉक्टर।
पिकार्ड!
पिकार्ड।
आप इसे पूरा करना चाहेंगे, कप्तान?
नहीं।
मैं नहीं चाहता यह खेल ख़त्म हो।
पिकार्ड!
धत् तेरी की!
कोई बात नहीं।
रुको। क्या हो रहा है? उन्हें क्या हुआ है?
उनकी दिमाग़ी बीमारी। वे मर रहे हैं।
क्या तुम उन्हें अपने किसी जहाज के चिकित्सा लैब में नहीं ले जा सकती?
कोई लाभ नहीं होगा, है न, डॉक्टर?
नहीं।
मैं ट्रांसपोर्टर ब्लॉक सक्रीय कर रही हूँ।
मैं तुम लोगों को सीधे यहाँ ले आऊँगी।
- नहीं। - कोई बात नहीं।
- नहीं। - नहीं। आपने अभी-अभी क्या किया?
मैंने तुम्हें एक विकल्प दिया था।
डिस्ट्रॉयर न बनना तुम पर निर्भर था।
हमेशा से ही।
एलनॉर।
- राफ़ी? - हाँ, जेएल। मैं यहीं हूँ।
तुम सही थी।
किस बारे में, जेएल?
तुमने सुना?
अभी-अभी।
यहाँ यही शराब मिलती है।
मैं सच में इसकी सलाह नहीं दूँगी।
मैंने कहा था मैं यह दोबारा कभी नहीं करूँगा, और फिर भी कर दिया।
मैंने भी।
क्या कभी नहीं करती?
कई चीज़ें।
पर, इस मामले में, वह था...
किसी को मारना क्योंकि वे इस लायक हैं।
बस इसलिए कि उनका ज़िंदा रहना ग़लत लगता है।
तुम?
कभी किसी आत्मतुष्ट, कड़क बूढ़े स्टारशिप कप्तान को
अपने दिल में जगह नहीं दूँगा।
कभी वहाँ खड़े होकर उन्हें मरते नहीं देखूँगा।
इसे रोकने के लिए तुम कुछ कर सकते थे?
नहीं, शायद नहीं कर सकता था।
तो फिर, मैं जीती।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। दिल हल्का कर लो।
रो लो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
एक और सपना।
नहीं, कप्तान।
यह एक व्यापक जटिल क्वांटम सिमुलेशन है।
पर, आपके नज़रिए से सोचने पर,
मुझे यह कहते हुए सुनना
आपको सपना ही लगेगा।
अगर आप मुझे सपनों में देखते हैं।
मैं तुम्हें हमेशा सपनों में देखता हूँ।
दिलचस्प है।
आपने वही कपड़े पहने हैं जो मरते समय पहने थे?
डेटा...
क्या मैं मृत हूँ?
हाँ, कप्तान।
आपको मरना याद है?
शायद हाँ।
मेरे दिमाग़ ढह गया था,
जैसे किसी बच्चे का रेत का महल ढह जाता है।
मैं जानता हूँ कि मैं 2379 में मारा गया था,
पर मुझे अपनी मौत याद नहीं है।
मेरी यादों की प्रति से बनाई मेरी चेतना एक जटिल क्वांटम पुनर्निर्माण में मौजूद है,
जो मैंने मरने से पहले बी-4 में डाउनलोड की थी।
तुम्हें अपनी मौत याद नहीं है। और मैं उसे भूल नहीं सकता।
ज़ाहिर है, मैंने आपकी उम्र बढ़ाने के लिए अपनी घटा दी।
सही कहा।
इससे पहले कि मैं हमारी विकट परिस्थिति को समझ पाता,
तुमने कल्पना की और उसे अंजाम दिया।
मुझे बहुत गुस्सा आया था!
माफ़ कर दीजिए, कप्तान।
पर शायद मैं दूसरा रास्ता नहीं अपनाता।
सच कहा।
शायद वह तुम्हारी सबसे आम प्रतिक्रिया थी।
मैं हमेशा चाहता था कि मैं माफ़ी माँग पाता
कि मेरी जगह तुम मरे।
कप्तान।
क्या आपको सोजी और उसके लोगों के लिए जान देने का पछतावा है?
बिलकुल भी नहीं।
तो फिर आपको क्यों लगता है कि मुझे आपके लिए जान देकर पछतावा है?
क्या तुमने कहा यह सब सिमुलेशन है?
हाँ, सर। एक अत्यंत परिष्कृत।
मेरी यादें ब्रूस मैडॉक्स द्वारा बचाई गई एक एकल न्यूरॉन से निकाली गई थी,
और फिर मेरे भाई, डॉक्टर ऑल्टन सूंग, ने
मेरी चेतना को दोबारा बनाया।
मुझे उसकी ज़्यादा परवाह नहीं है।
सूंग...
शायद उन्हें "थोड़े अप्रिय" कहा जा सकता है।
ख़ैर, जो भी हो,
तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई, डेटा।
तुम्हारा अजीब, सुंदर चेहरा देखकर।
तुम्हारी मौत के बाद मुझे कई चीज़ों का पछतावा था पर उनमें से एक...
यह था कि मैंने कभी तुमसे यह नहीं कहा...
कि आप मुझसे प्यार करते हैं।
यह जानकारी कि आप मुझसे प्यार करते थे
यह मेरी यादों में एक छोटा पर महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया है।
उम्मीद है आपको यह सुनकर अच्छा लगा, सर।
ज़रूर लगा।
धन्यवाद, डेटा।
इसलिए मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहूँगा।
बेशक़। कुछ भी।
जब आप जाओ...
"जाऊँगा"?
माफ़ करना, मैं समझा नहीं।
मुझे लगा यह सिमुलेशन है।
हाँ, सर।
पर आप नहीं हो।
इससे पहले कि आपका दिमाग़ काम करना बंद कर देता,
डॉक्टर सूंग और जुराटी ने सोजी की मदद से,
आपके दिमाग़ की एक पूरी तंत्रिका छवि
स्कैन, मैप और हस्तांतरण करने में सक्षम हुए।
मुझे जाना होगा?
हाँ, कप्तान।
तुम कोई एहसास चाहते थे।
हाँ, सर।
जब आप जाओगे,
मैं बहुत ही आभारी हूँगा अगर आप मेरी चेतना को मिटा दें।
तुम मरना चाहते हो।
पूरी तरह नहीं, सर।
मैं थोड़े समय के लिए जीना चाहता हूँ,
यह जानते हुए कि मेरी ज़िंदगी सीमाबद्ध है।
मृत्यु मानव जीवन को अर्थ देती है, कप्तान।
शांति।
प्यार।
दोस्ती।
यह कीमती हैं,
क्योंकि हम जानते हैं वे टिकते नहीं हैं।
एक तितली जो हमेशा के लिए जीती है...
वह सच में तितली नहीं होती है।
ठीक है।
मैं वह करूँगा जो तुम चाहते हो।
धन्यवाद, सर।
अलविदा, कमांडर।
अलविदा, कप्तान।
हैलो, मिस्टर।
मैं असली हूँ?
बेशक़ हो।
मुझे इस शरीर के बारे में बताओ। इस... सिंथेटिक के बारे में।
ख़ैर, इसमें कोई वृद्धि, कोई महाशक्ति नहीं है।
मुझे पता था तुम किसी नई चीज़ से समायोजित नहीं करना चाहोगे।
उसी चेहरे के साथ उसी शरीर में 94 साल बिताने के बाद।
समझ गया।
पर, सब नया है। सब काम करता है।
और दिमाग़ी बिमारी नहीं रही। अच्छा हुआ।
कमाल है।
तुमने... मुझे अमर नहीं बनाया?
अरे, शांत हो जाओ।
सब ध्यान दे रहे थे। हमने तुम्हें संभाल लिया।
हमने एक कोशिकीय होमियोस्टैसिस एल्गोरिथम डिज़ाइन किया
जो आपको उतने ही साल देगी
जितना आपने दिमाग़ी हालत के बिना उम्मीद की थी।
दस साल और मिल जाते तो अच्छा रहता।
बीस?
ख़ैर, डॉक्टर सूंग, मुझे आपको धन्यवाद देना होगा।
मेरा लाभ आपका नुकसान है।
पर अभी हम दोनों को कुछ खोना होगा।
मुझे एक वादा निभाना है।
यह कमांडर डेटा के बारे में बहुत कुछ बताता है
कि... मानव जाति की
हिंसा और भ्रष्टाचार और इच्छाधारी अज्ञानता के बाद भी,
उसे दयालुता,
अपार जिज्ञासा और महानुभावता दिखती थी।
और बाकी सभी चीज़ों से ज़्यादा, वह चाहता था,
कि उसका...
मानव परिवार का...
हिस्सा बने।
हम ऐसी चीज़ हैं जिन पर सपने बनते हैं...
और हमारी छोटी ज़िंदगी नींद के आस-पास...
मंडराती है।
समय हो गया है।
सोजी... तुमने अपने घर ढूँढने के लिए
इतना कुछ सहा और इतनी दूर आई।
अब, तुम सब पीछे छोड़ रही हो।
शायद मैं भ्रमण के लिए ही बनी हूँ।
और अब जब उन्होंने सिंथेटिक पर रोक हटा दिया है, मैं यात्रा करने के लिए आज़ाद हूँ।
मैं भी।
तैयार, एडमिरल?
शुरू करो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता